Hans im Glück, Překlad z němčiny:

München, 1998 Dan Zeman,

Klub deskových her Paluba

autor: Reiner Knizia, pro 2 – 4 hráčů

Obsah

39 figurek — z toho 13 přilb, 13 Buddhů a 13 rýľových polí

80 ąestiúhelníkových placek (karet) — po 20 kusech ve 4 barvách

4 zástěny

hrací plán — mapa Japonska ve 4 dílech

pravidla hry

Cíl hry

Na začátku hry se figurky postaví na vesnice a města na hracím plánu. Během hry hráči tyto figury získávají pro sebe s pomocí svých karet. Kaľdý hráč má k dispozici 20 ąestiúhelníkových karet jedné barvy. Vítězství připadne tomu, kdo své karty nasadí nejąikovněji.

Příprava hry

Před první hrou opatrně vyjměte ąestiúhelníkové karty a zástěny z archů. Kaľdý hráč si vezme jednu zástěnu a 20 karet jedné barvy. Podle počtu hráčů se připraví:

2 hráči: plán ostrova Honąú		7 přileb, Buddhů a rýľových polí
3 hráči: Honąú, Kjúąú a ©ikoku		10 přileb, Buddhů a rýľových polí
4 hráči: celý hrací plán		vąechny přilby, Buddhové a rýľová pole

přilba	Buddha	rýľové pole

Nyní nejdříve popíąeme karty a způsob, jakým s jejich pomocí hráči získávají figurky do svého vlastnictví. Potom následuje přesné výchozí postavení, průběh jednoho celého tahu a nakonec závěr hry a určení vítěze.

Figury a karty

Existují 3 různé druhy figur:

Hráč, který chce získat figuru, poloľí svou kartu na hrací plán. Tím ovlivňuje sousední figury.

		Karty, na kterých jsou vyobrazeny figury, mají vliv pouze na figury daného druhu.			Karty „Samuraj“, „Loď“ a „Jezdec“ mají vliv na figury vąech tří druhů.

Aľ na jednu výjimku je na vąech kartách číslo. Toto číslo udává sílu vlivu:

Přilba je ovlivňována silou 4.	Přilba, Buddha a rýľové pole jsou ovlivňovány silou 1.

Kaľdá karta ovlivňuje vąechny sousední figury, které můľe ovlivnit:

Oba Buddhové jsou pod vlivem karty, rýľové pole nikoli.	Vąechny 3 figury jsou pod vlivem jezdce.	Obě figury jsou pod vlivem lodě.

Obě karty: výměna figur a výměna karet

S kartou výměna figur můľe hráč na plánu vzájemně prohodit dvě libovolné figury. Vzdálenost nehraje roli.

Kartu výměna karet poloľí hráč na pole, na kterém leľí jeho vlastní karta (taková, na které není japonský znak, viz níľe). Tuto kartu si vezme a ihned ji znova někam poloľí.

Sama karta výměna karet má sílu 0.

Karta výměna figur se poloľí zpět do krabice a 2 figury se vymění.		Karta výměna karet se poloľí, původní karta se z daného místa odebere a znova poloľí.

5 z 20 karet má na sobě japonský znak kandľi: 侍

Těchto karet se znakem můľe hráč během jednoho tahu poloľit libovolně mnoho:

Zbývajících 15 karet na sobě ľádný znak nemá.

Od těchto karet bez znaku můľe hráč během jednoho tahu poloľit pouze jednu:

V jednom tahu lze pokládat karty obou skupin, např. 1 samuraj a 2 lodě.

Vlastnosti karet na první pohled:

· Barva ukazuje, kterému hráči karta patří.

· Obrázek ukazuje, které figury karta ovlivňuje.

· Číslo udává sílu karty.

· Znak udává, ľe takových karet se smí poloľit více v jednom tahu.

Jak se přivlastňují figury?

Kdyľ jsou vąechna pozemní pole sousedící s figurou obsazena kartami, figura se odebere z hracího plánu. Hráč, který má součtem svých karet na figuru největąí vliv, ji dostane a postaví si ji za svou zástěnu. (Při hře ve 2 hráčích se figury často stavějí před zástěnu.)

Modrý dostane přilbu, ovlivňuje ji silou 3. Červený pouze silou 2.	Červený poloľí ve svém tahu jezdce a dvojkového samuraje. Obdrľí Buddhu zprava a přilbu. Zelený dostane rýľové pole, ľlutý dostane Buddhu nalevo a modrý nedostane nic.

Zvláątní případ:
Vąechna sousední pole figury jsou obsazena kartami, ale ľádný hráč nemá na tuto figuru největąí vliv: figura se poloľí vedle hracího plánu. Nepatří nikomu.

Výchozí postavení a úplný tah

Po rozloľení hracího plánu si kaľdý hráč tajně vybere 5 ze svých 20 karet a poloľí je za svou zástěnu. To udělají vąichni hráči naráz. Kdyľ si kaľdý hráč vybral svých 5 karet, zbylých 15 karet se otočí lícem dolů a důkladně zamíchá. Tato zásoba karet kaľdého hráče se poloľí vedle jeho zástěny.

Kterých 5 karet si hráč vybere, závisí na jeho strategii. Protoľe tu jeątě nemůľete znát, navrhujeme, aby si při první partii kaľdý hráč skrytě zamíchal vąech svých 20 karet a z nich vybral 5 náhodně.

Potom se rozmístí figury. Nejdříve se poloľí 1 přilba, 1 Buddha a 1 rýľové pole do hlavního města Edo. Potom přijdou do kaľdého města 2 figury a do kaľdé vesnice 1 figura, a to následovně:

Město

Vesnice

Nejmladąí hráč začíná. Vezme libovolnou figuru a posadí ji na město, které si vybere. Daląí hráč po směru hodinových ručiček poloľí rovněľ libovolnou figuru na to samé nebo jiné město. Kdyľ jsou vąechna města obsazena, poloľí se do kaľdé vesnice jedna figura. Figury se mohou rozmís»ovat podle libovůle hráčů, s jednou výjimkou: Ve městě se nemohou nacházet figury stejného druhu. To plat i později, kdyľ se pouľije karta výměna figur.

Kdyľ jsou vąechny figury na plánu, začíná vlastní hra. Nejmladąí hráč začíná se svým tahem.

Tah vypadá takto:

1. Hráč vybere jednu nebo více karet, které má za svou zástěnou a poloľí je na hrací plán. Musí poloľit nejméně jednu kartu. Lodě se mohou pokládat pouze na volná mořská pole a zbývající karty pouze na volná pozemní pole. Výjimka: karty výměna figur a výměna karet. Karty se nesmějí pokládat na uvolněné vesnice a města.

2. Jedna nebo více figur se odebere z hracího plánu, jestliľe jsou vąechna s nimi sousedící pozemní pole obsazena kartami.

3. Hráč si vytáhne ze své zásoby tolik karet, kolik spotřeboval, aby měl za svou zástěnou opět 5 kusů. Dobírá se náhodně.

Poté přijde na řadu daląí hráč po směru hodinových ručiček a postupuje stejně.

Konec hry

Kdyľ z plánu zmizí poslední figura jednoho druhu (buď přilba, nebo Buddha, nebo rýľové pole), aktuální tah se jeątě dohraje do konce. Poté hra ihned končí.

To samé platí, jestliľe čtvrtá figura stojí vedle hracího plánu. (Na upamatování: jestliľe ľádný hráč neměl na figuru největąí vliv, figura se postavila vedle hracího plánu.) Také v tomto případě se tah dohraje do konce. Hra potom ihned končí.

Vítěz

· Po konci hry vąichni hráči odkryjí své zástěny.

· Na vítězství mohou pomýąlet jen ti hráči, kteří mají od některého druhu figur větąinu.

· Figury, ve kterých mají větąinu, se dají na stranu.

· Poté kaľdý takový hráč spočítá své zbývající figury. Ten, kdo jich má nejvíce, zvítězil.

· Jestliľe je stav nerozhodný, spočítají hráči, mezi nimiľ není rozhodnuto, vąechny své figury. Pokud i nerozhodný stav trvá, dotyční hráči si vítězství rozdělí.

· Jestliľe některý hráč získal větąinu figur dvou druhů, je kaľdopádně vítězem on.

Příklad

®lutý se neúčastní bodování, protoľe nemá větąinu v ľádném druhu figur. Zbývající 3 hráči se účastní bodování: zelený má větąinu rýľových polí, modrý má větąinu přileb a červený Buddhů. Zelený vyhrává, protoľe kromě své větąiny v rýľoviątích nasbíral jeątě 6 daląích figur. Modrý je druhý s 5 daląími figurami, červený se 4 daląími figurami je třetí.

Daląí příklad

Modrý a zelený se neúčastní bodování, protoľe ani jeden z nich nemá větąinu v ľádném druhu figur. Červený se účastní bodování, protoľe má větąinu přileb. ®lutý se účastní bodování, protoľe má větąinu Buddhů. Kromě své větąiny mají oba hráči po 3 figurách, stav je tedy nerozhodný. Nyní se tedy spočítají vąechny figury kaľdého z těchto dvou hráčů. Červený vyhrál. Má dohromady 9 figur, ľlutý pouze 8.

侍

Za nesčetné pokusné hry, připomínky a návrhy děkuje autor i nakladatelství těmto lidem: Ian Adams, Ludwig Berger, Chris Bowyer, Gunthart von Chiari, David Farquhar, Martin Higham, Ross Inglis, Kevin Jacklin, Tina a George, Chris Lawson, Alex Martell, Werner Müller, Andreas a Karen Seyfarth, Jo Weigand, Clemens Wildemann, Hannes Wildner a zvláątě Dieter Hornung za jeho neúnavné nasazení.

Srdečný dík patří také profesoru Yutakovi Eguchimu z Univerzity Sapporo, který nelitoval námahy, aby nám objasnil neznámé znaky a zprostředkoval tak hluboké pohledy do japonské kultury. Doufáme, ľe něco z toho se odrazilo i ve hře SAMURAI.

© 1998 Hans im Glück Verlags-GmbH

Máte připomínky, otázky nebo kritiku? Napiąte nám na naąi e-mailovou adresu: glueck@cubenet.de nebo poątou:

Hans im Glück Verlag
Birnauerstraße 15
80809 München

fax 0049/89/302336

Poznámky o hře, autorovi a naąem daląím programu najdete na internetu na naąí domovské stránce: www.hans-im-glueck.de